Log in

No account? Create an account
Vietnamese Translation
:D help? 
11th-Mar-2009 08:07 pm
hey can someone please tell me what Lý Quạ Kêu means.
Like especially the word "Lý".
I see it alot in like Ly Con Ngua O^ and a bunch of other songs. idk. thanks in advace.
12th-Mar-2009 04:58 am (UTC)
"Lý" means lots of things but here it is "reason or cause"
"Quạ" is "crow", the black bird.
"Kêu" is "to call or cry out".

"Lý Quạ Kêu" is "The Reason the Crow Calls" or "Why the Crow Calls".
1st-Jun-2009 04:27 am (UTC)
Oh, I always though "Lý" had no particular meaning in those. It's just something to let you know that the song was folk-song or country song.
21st-Jun-2009 07:06 pm (UTC)
And you are right. "Lý" is a kind of folk-song in Middle region of Vietnam
28th-Sep-2009 02:57 am (UTC)
I just found a dictionary that has an entry for "lý" and translates it as "popular air" when used for songs.
28th-Sep-2009 08:09 am (UTC)
"Popular air" as is "popular tune"? True, but not quite so. I'm not familiar with music categories, but yes, it seems all the lý have a distinct tune, like other sort of folk songs (Quan Ho, for example), not quite sure about the "popular" part.
However, when we native vietnamses hear the words "lý quạ kêu", "lý chèo thuyền" or some familiar song names starting with "lý", we automatically assume that they are the folk songs.

Edited at 2009-09-28 08:38 am (UTC)
This page was loaded Apr 26th 2018, 5:12 am GMT.